1 00:14:55,541 --> 00:14:56,583 Help! 2 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 - Hald dy de mûle. - Stypje my! 3 00:15:00,082 --> 00:15:00,957 Asjebleaft, it docht sear. 4 00:15:01,041 --> 00:15:03,124 Hald dy de mûle. Of jo krije ús beide fermoarde. 5 00:15:03,957 --> 00:15:06,249 Myn namme is Alison, sy hat my ûntfierd lykas se dy dien hat. 6 00:15:06,707 --> 00:15:09,624 Hy is net fier fuort, en hy is gefaarlik. Jo moatte stilhâlde. 7 00:15:10,790 --> 00:15:13,082 As er ús heart, komt er werom, 8 00:15:13,457 --> 00:15:14,498 OK? 9 00:15:20,040 --> 00:15:21,165 Wêr binne wy? 10 00:15:23,998 --> 00:15:25,040 Wit net. 11 00:15:26,123 --> 00:15:27,998 Yn immen syn kelder, mar... 12 00:15:28,581 --> 00:15:29,664 Ik wit net wêr. 13 00:15:32,081 --> 00:15:35,289 Hy fong my sa't ik wie leaving wurk. En dy? 14 00:15:35,956 --> 00:15:37,414 Hy rôp my yn Asbury Park, 15 00:15:39,414 --> 00:15:40,955 wylst ik nei myn auto gie. 16 00:15:45,330 --> 00:15:46,747 Dat is fier fan myn baan. 17 00:15:48,413 --> 00:15:51,580 Ik soe net fernuverje as wy út 'e stêd wiene. 18 00:15:54,205 --> 00:15:55,830 Wêrom komt dit ús oer? 19 00:15:55,955 --> 00:15:56,996 Harkje... 20 00:15:57,996 --> 00:15:59,038 No... 21 00:16:01,288 --> 00:16:04,163 Hy tinkt dat wy dea binne, en sa is it better. 22 00:16:05,329 --> 00:16:07,621 Wy geane hjir wei. Ik beloof, goed? 23 00:16:10,829 --> 00:16:12,454 Myn mage docht sear. 24 00:16:14,495 --> 00:16:15,704 Ik sil der ris nei sjen. 25 00:16:16,787 --> 00:16:17,829 No... 26 00:16:18,037 --> 00:16:19,912 djip sykhelje en net bewege. 27 00:16:20,328 --> 00:16:21,495 Hoe hyst do? 28 00:16:22,328 --> 00:16:23,370 Emily. 29 00:16:24,037 --> 00:16:26,786 Hoe leaf. Ik haw in neef dy't dat hjit. 30 00:16:32,453 --> 00:16:33,578 Is it serieus? 31 00:16:35,828 --> 00:16:36,869 Nee. 32 00:16:38,244 --> 00:16:40,077 Mar help my. 33 00:16:41,952 --> 00:16:44,910 Klik hjir en sjoch net. 34 00:16:45,119 --> 00:16:46,494 Ik kom daliks werom, goed? 35 00:16:46,619 --> 00:16:47,952 Nei, nei, nei... 36 00:16:48,285 --> 00:16:49,410 Wêr giest hinne? 37 00:16:50,535 --> 00:16:52,285 Om wat te sykjen om de wûne te sluten. 38 00:16:54,285 --> 00:16:55,618 Sil ik stjerre? 39 00:16:57,618 --> 00:16:59,243 Emily, sjoch my oan. 40 00:17:00,743 --> 00:17:03,535 Ik wit wat ik doch, fertrou my. Okee? 41 00:17:04,701 --> 00:17:08,201 Klik hjir en alles sil wês goed. Ik kom oer in minút werom. 42 00:17:10,826 --> 00:17:11,867 GOED. 43 00:17:33,116 --> 00:17:34,158 Alison. 44 00:17:36,033 --> 00:17:39,033 Ja, Emily, ik bin hjir. Noch even, goed? 45 00:17:44,616 --> 00:17:45,741 Ik tink dat... 46 00:17:51,574 --> 00:17:52,615 Ik kom daliks werom. 47 00:17:56,157 --> 00:17:57,199 ¿Emily? 48 00:17:57,907 --> 00:17:58,948 Bisto ok? 49 00:18:00,073 --> 00:18:01,823 Nei, nei, nei, nei, nei... 50 00:18:02,115 --> 00:18:03,198 Bliuw net flau! 51 00:24:07,846 --> 00:24:08,763 Hallo? 52 00:24:08,846 --> 00:24:11,596 Emily! Wêr bisto? Wat bard? Binne jo goed? 53 00:24:11,680 --> 00:24:13,596 - Wat is bard? - Nee, nee, ik bin net... 54 00:24:13,680 --> 00:24:15,513 Hoe giet it? Ik haw elkenien belle! 55 00:24:15,679 --> 00:24:17,846 Wêr bisto? Ik kom wol en krije jo no direkt. 56 00:24:17,929 --> 00:24:20,304 - Wêr bisto? Wat is d'r oan 'e hân? - Ik bin net Emily. 57 00:24:20,388 --> 00:24:23,262 Dit is net grappich! Dou begripe? Ik bin tige soargen! 58 00:24:23,346 --> 00:24:24,696 Ik haw jo heit belle! Binne jo goed?! 59 00:24:24,721 --> 00:24:25,929 Asjebleaft stil, stil no! 60 00:24:26,054 --> 00:24:27,095 Fertel my wêr...! 61 00:24:27,429 --> 00:24:29,220 Wa bisto? Wêr is Emily? 62 00:24:30,679 --> 00:24:31,845 Myn namme is Alison. 63 00:24:32,470 --> 00:24:35,470 Jo frou en ik hawwe west ûntfierd. Wy binne yn in kelder. 64 00:24:35,595 --> 00:24:37,553 Jo moatte de plysje skilje, goed? 65 00:24:37,678 --> 00:24:39,720 Hoe giet it? Wêrom hawwe jo syn telefoan? 66 00:24:39,803 --> 00:24:42,011 Wêr is it? Jou de telefoan oan Emily. It is net grappich. 67 00:24:42,136 --> 00:24:45,053 Asjebleaft, der is hast gjin sinjaal, skilje de plysje! 68 00:24:45,428 --> 00:24:47,386 Ik wol mei myn frou prate. 69 00:24:47,511 --> 00:24:49,928 Jou de tillefoan no direkt oan Emily! 70 00:24:50,928 --> 00:24:52,594 Wêr is hy? Is hy goed? 71 00:24:53,594 --> 00:24:55,636 Fertel my wat der mei myn frou bard is. 72 00:24:56,344 --> 00:24:58,844 Hey, myn namme is Michael, ik bin har man. 73 00:24:58,927 --> 00:25:01,927 Ik haw my allegear tige soargen makke nacht en hy is net thús kommen. 74 00:25:02,344 --> 00:25:03,677 tige sorry, 75 00:25:04,094 --> 00:25:06,094 sy... sy... 76 00:25:06,135 --> 00:25:07,318 Wat bedoelst mei "It spyt my" 77 00:25:07,343 --> 00:25:08,718 "folle"? Wat is der mei myn frou bard? 78 00:25:09,010 --> 00:25:09,927 Hoe giet it? Asjebleaft! 79 00:25:09,968 --> 00:25:11,677 Skilje... skilje de plysje, asjebleaft. 80 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 Jo moatte no de plysje skilje. 81 00:25:16,510 --> 00:25:17,676 Wat bedoelsto? 82 00:25:19,010 --> 00:25:21,176 - Is Emily goed? - Hallo? Hallo? 83 00:25:22,426 --> 00:25:23,468 Bisto dêr? 84 00:25:24,759 --> 00:25:25,926 Asjebleaft net ophingje. 85 00:25:26,051 --> 00:25:27,926 Asjebleaft net ophingje. Asjebleaft net ophingje! 86 00:25:29,342 --> 00:25:30,801 Net ophingje! Asjebleaft. 87 00:25:32,259 --> 00:25:33,342 Net ophingje! 88 00:25:37,425 --> 00:25:38,467 Alison. 89 00:25:39,217 --> 00:25:40,383 Alison, kinne jo my hearre? 90 00:25:41,508 --> 00:25:44,383 Alison! Alison... ik kin dy net hearre. 91 00:25:44,550 --> 00:25:45,592 Hallo? 92 00:25:45,842 --> 00:25:47,925 - Hallo? Michael, hallo? - Alison... 93 00:30:35,077 --> 00:30:36,369 Alison, kinne jo my hearre? 94 00:30:37,368 --> 00:30:38,952 ¿Alison? ¿Alison? 95 00:30:39,327 --> 00:30:40,535 Ik kin dy net hearre... 96 00:30:41,452 --> 00:30:42,493 Alison. 97 00:46:42,945 --> 00:46:44,070 Net roppe. 98 00:46:47,695 --> 00:46:48,819 Helen, 99 00:46:51,111 --> 00:46:54,069 Ik kin net leauwe dat jo kamen. 100 00:46:55,527 --> 00:46:57,444 Moannen binne foarby... 101 00:46:58,069 --> 00:46:59,652 sûnt lêste kear 102 00:46:59,777 --> 00:47:02,110 dat wy inoar seagen. 103 00:47:13,110 --> 00:47:15,526 Ik moat út dit hûs. 104 00:47:18,651 --> 00:47:22,109 Kinsto wat tichterby komme? 105 00:47:23,984 --> 00:47:26,401 Ik wol dy goed sjen. 106 00:47:27,401 --> 00:47:30,109 Jo binne feroare ... 107 00:47:31,067 --> 00:47:32,942 Hoe binne de jonges? 108 00:47:33,734 --> 00:47:35,317 Nee! Go! 109 00:47:37,150 --> 00:47:40,192 Ik wol se net sjen! 110 00:47:41,067 --> 00:47:42,233 Nimmen! 111 00:47:44,358 --> 00:47:48,400 Do hast my misledige! 112 00:47:49,900 --> 00:47:51,275 Nimsto my... 113 00:47:51,483 --> 00:47:53,650 by idioat?! 114 00:48:23,148 --> 00:48:25,148 It is de skuld fan Helen. 115 00:48:31,314 --> 00:48:34,689 Hy hat alles trochinoar brocht. 116 00:48:36,106 --> 00:48:38,772 Der is neat te fieren. 117 00:48:48,272 --> 00:48:50,730 Ik bin myn appetit kwyt. 118 00:49:28,645 --> 00:49:30,728 Jo kinne begjinne mei Helen. 119 00:49:31,978 --> 00:49:33,978 It liket te hawwen ... 120 00:49:34,603 --> 00:49:37,103 haast om fuort te gean. 121 00:49:41,727 --> 00:49:43,269 Eet wat, frou. 122 00:49:44,519 --> 00:49:46,810 Do sjochst der net goed út. 123 00:50:06,393 --> 00:50:07,726 Kom net by my! 124 00:50:08,601 --> 00:50:09,643 Dat is, 125 00:50:10,143 --> 00:50:12,601 altyd pretend 126 00:50:12,684 --> 00:50:14,142 wês in goed famke. 127 00:50:14,476 --> 00:50:15,976 Lit my gean of ik sil har deadzje. 128 00:50:16,601 --> 00:50:18,392 Ik haatsje harren! 129 00:50:20,434 --> 00:50:22,684 Jo wisten allegear ... 130 00:50:22,767 --> 00:50:25,684 dat Robert in affêre hie! 131 00:50:27,350 --> 00:50:29,725 En do ferriede my! 132 00:50:30,850 --> 00:50:33,266 Jo sille allegear burn yn 'e hel! 133 00:50:35,975 --> 00:50:37,600 Jo... 134 00:50:39,391 --> 00:50:42,974 jim binne allegear ferachtlik! 135 00:50:47,016 --> 00:50:50,099 Charge... har. 136 00:50:53,349 --> 00:50:54,390 Noch! 137 00:51:41,180 --> 00:51:43,346 - 911, wat is dyn need? - Ik haw help nedich. 138 00:51:43,513 --> 00:51:45,138 Ik bin ûntfierd en ik bin ferwûne. 139 00:51:45,554 --> 00:51:47,388 - Okee, mefrou, wat is dyn namme? - Alison. 140 00:51:47,679 --> 00:51:50,388 Ik moat dy bliuwe op 'e telefoan. Ik bin hjir om jo te helpen. 141 00:51:50,513 --> 00:51:52,387 Witte jo wannear of wêr is se weihelle? 142 00:51:53,387 --> 00:51:54,429 Westport. 143 00:51:56,346 --> 00:51:59,570 Ik wit net wêr't ik no bin, it fielt as bin ik midden yn it neat. 144 00:51:59,595 --> 00:52:02,512 Okee, ik haw kontakt hân mei de plysje. Se folgje jo tillefoan. 145 00:52:02,637 --> 00:52:03,345 Dankewol. 146 00:52:03,429 --> 00:52:05,820 Alison, kinne jo my mear jaan ynformaasje oer jo kidnapper? 147 00:52:05,845 --> 00:52:07,262 Is hy yn 'e hûs? Yn 'e keamer? 148 00:52:07,428 --> 00:52:10,595 Nee, nee, it is mar in man en syn mem. 149 00:52:11,220 --> 00:52:12,970 It is earne yn 'e hûs. 150 00:52:13,928 --> 00:52:15,595 Ik moat dat jo daliks komme. 151 00:52:15,678 --> 00:52:17,886 Ik tink net dat ik foar him ferbergje kin. 152 00:52:18,511 --> 00:52:21,219 Wy wurkje der oan. Wy hawwe har lokalisearre. 153 00:52:21,553 --> 00:52:23,219 It leit tichtby it Cornfield-gebiet. 154 00:52:24,719 --> 00:52:25,761 Alison, kinne jo my hearre? 155 00:52:25,927 --> 00:52:27,427 - Koarnfjild? - Befêstigjend. 156 00:52:27,511 --> 00:52:28,802 40 kilometer fan Westport. 157 00:52:29,052 --> 00:52:31,219 Wy nimme no kontakt op mei de pleatslike plysje. 158 00:52:31,802 --> 00:52:33,344 Alison, ik haw jo help nedich. 159 00:52:33,677 --> 00:52:36,510 Is der immen oars mei dy ûntfierd? 160 00:52:36,760 --> 00:52:38,302 Fjouwer froulju, allegearre dea. 161 00:52:38,427 --> 00:52:40,802 Ik moat dy bliuwe op 'e telefoan dus ik kin track dy. 162 00:52:40,885 --> 00:52:43,260 - Kinsto it dwaan? - Hoe lang duorret it foar de plysje? 163 00:52:44,093 --> 00:52:45,135 ¿Alison? 164 00:52:45,343 --> 00:52:47,093 Mefrou, mefrou, kinne jo my hearre? 165 00:54:44,337 --> 00:54:47,670 Jo sille net fan him ûntkomme, 166 00:54:48,420 --> 00:54:49,920 gjinien kin. 167 00:54:51,003 --> 00:54:53,295 Wêrom dogge jo dit? ik hawwe dy neat dien. 168 00:54:53,545 --> 00:54:54,587 Neat? 169 00:54:55,503 --> 00:54:58,753 Jo hawwe de affêre fan Robert foar my ferburgen! 170 00:54:59,503 --> 00:55:02,711 Hy liet my foar dy teef Sylvia. 171 00:55:03,378 --> 00:55:05,669 Smoarge sûnders! 172 00:55:06,211 --> 00:55:09,378 Tinksto dat ik dom bin, Helen? 173 00:55:13,961 --> 00:55:15,794 Ik bin net Helen! 174 00:55:16,086 --> 00:55:19,710 Do en dy oare teefkes 175 00:55:20,335 --> 00:55:22,502 do lakest achter myn rêch. 176 00:55:22,794 --> 00:55:24,668 Hawwe jo meilijen foar my fûn? 177 00:55:25,960 --> 00:55:28,668 Tinksto datsto better bist as my? 178 00:55:29,585 --> 00:55:31,793 Do bist skuorre! 179 00:55:32,626 --> 00:55:35,376 Ik sil myn wraak hawwe. 180 00:55:36,043 --> 00:55:40,209 Do laitsje jo net mear, wol? 181 00:55:47,126 --> 00:55:50,000 Jo sille werom nei de kelder. 182 00:55:52,542 --> 00:55:56,042 Myn soan sil in wei fine yn. 183 00:55:56,917 --> 00:56:00,500 Hy sil jo siel reinigje fan sûnde. 184 00:56:01,458 --> 00:56:05,208 Myn bysûndere jonge, hy sil dy straffen. 185 00:56:07,041 --> 00:56:08,625 Do fertsjinnest it. 186 00:56:09,208 --> 00:56:11,624 Jo witte it, krekt? 187 00:56:13,041 --> 00:56:16,457 Krekt as alle oaren.